Avertir le modérateur

14 juin 2006

Decomposing Daboliou...

Le 30 avril dernier, se tenait le dîner annuel des correspondants à la Maison Blanche en présence de Georges Bush...
Ce qui ne devait pas être franchement prévu, c'est que l'humoriste Stephen Colbert, qui anime un show désopilant sur Comedy Central, "The Colbert Report" allait venir mettre un souk d'anthologie au milieu des emperlousées et autres noeuds papillons de rigueur.

Lorsque j'avais vu la vidéo sur google et lu le transcript en anglais, j'avais bien du tomber 15 fois de mon fauteuil, hoquetant de rire...
Et je râlais sec que les non-anglophones ne puissent profiter de cette perle dont nos institutions comme nos observateurs politiques, qu'ils soient "sérieux" ou "satiriques", sont à des années-lumière de pouvoir se prévaloir.

Halleluyah !
L'excellent site "Nothing and some more", qui la joue parfois bilingue, vient finalement de donner une traduction complète de ce pur bijou de vacherie brillantissime.

Alors...
D'abord, je vous donne donc à voir la vidéo :

 

Puis le transcript anglais :

Re-Improved Colbert transcript (now with complete text of Colbert-Thomas video!)

Et enfin la traduction française :

Diner annuel des correspondants de la Maison Blanche: allocution de clôture par Stephen Colbert



Suivant votre niveau dans la langue de Keats, Chuck Palanhiuk et Chomsky réunis, vous commencez dans l'ordre qui vous agrée... mais dans tous les cas, gaffe ! C'est du gaz hilarant concentré !

Commentaires

Décoiffant Colbert! je ne le connaissais pas mais je vais essayer de voir son émission.

J'adore la petite mine constipée de Daboliou émergeant au milieu des fleurs.

Bien ri.

Écrit par : Céleste | 15 juin 2006

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu